Also osita, ich muss mal wieder meinen Senf dazu geben:
Prinzipiell kann man keine Sprichwoerter oder Redewendungen uebersetzen, man kann nur dem Sinn nach entsprechende suchen, meistens nirgendwo registriert sondern dem Volksmund entnommen.
Fuer himmelhochjauchzend habe ich nichts in meinem Hinterkopf-Archiv gefunden, fuer Gegensaetze ziehen sich an:
"Polos contrarios se atraen" (also entgegengesetze Pole ziehen sich an).
Fuer: Was sich liebt... "Quien te quiere te aporrea"
(also: Wer Dich liebt der pruegelt Dich")
Wenn ich fuer ersteres noch was finde melde ich mich wieder
