Spanisch

Hallo Joerg, wenn Du erstmal selbst einen Text verfassen wuerdest und diesen hier reinstellst, bin ich mir sicher, dass Dir bis morgen noch jemand helfen wird, den Text zu korrigieren! Ein wenig Eigenarbeit sollte schon sein, besonders, weil Du die Sprache ja in der Schule lernst, oder?!

Lg, Evi

Servus nochmal, ich habe mich jetzt mal hingesetzt und versucht einen spanischen text zu schreiben.Ich habe das Futur sowie das Perfekt benutzt und würde mih freuen, wenn sich jemand den text durchlesen würde und diesen dann zu korigieren bzw. Ratschläge zu geben, was man hätte besser machen können.

Los gehts:
Un dia en Madrid

Hola,
Yo soy en Madrid deste dos dias.
Mis demas feriados yo paso aquie en Madrid.
Estas ciudad es mas bello que mis ciudad origen.Hoy he visitado el museo con des nombre ' Museo de circa' esat fenomenal!Ella es en mitad de ciudad.Anoche he bailado todo el tiempe en un boliche a puerto.Las chicas han sentado eranmuy bonito.Entendanto muy cansado.Manana a pensar de ello habre un dia fantastico.Yo esperase eso la noche es no hacia alto y yo domire bueno.

Ich habe die ganzen Akzente usw. weggelassen, da ich ehrlich gesagt keinen Schimmer habe wie man diese mit der Tastatur macht.Man wirs ciherlich merken wie sehr mir spanisch liegt ;)

So, ne grobe Korrektur:

¡Hola!
Estoy en Madrid deste hace dos días.
Mis demas feriados pasaré/voy a pasar paso aquí en Madrid.
Esta ciudad es mas bella que mi ciudad de origen. Hoy he visitado el museo que se llama 'Museo de circa'. ¡Está fenomenal! Se encuentra en el centro de la ciudad. Anoche he bailado todo el tiempo en un boliche cerce del puerto. Las chicas han sentado (ich verstehe nicht, was du damit sagen willst... Vielleicht: Las chicas que estaban allá) eran muy bonitas. Ahora estoy muy cansado. A pesar de eso habré un dia fantástico mañana. Espero que la noche no sea muy larga y que yo domiré bien.

Vielleicht kommt´s ja noch rechtzeitig...