Selbsterniedrigung kommt immer mehr in Mode. Von Profis wird sowas aber eher als abstoßend empfunden. Man möchte dem anderen gerne als par inter pares begegnen. Ich denke über eine Forumsrichtlinie nach...
1. Achtung der eigenen Würde (Kein Betteln, keine Selbsterniedrigung, ...)!
2. Achtung der Orthographie. Im Deutschen wie im Lateinischen.
3. Bei Lauftexten (alles mehr als 1 Normzeile) Selbstübersetzungsversuch als Pflicht.
4. Einzelwörter im Wörterbuch nachschlagen, es gibt genug, die sogar online verfügbar sind. Sicherlich kann hier der Bedeutungsspielraum oder die Richtigkeit des Kontextes erfragt werden.
5. Quellen angeben. Manche Sachen versteht man als Übersetzer nur im Zusammenhang.
6. Bei Wort(gruppen)anfragen, die nach Befolgung von 4. nicht gefunden werden konnten, den Kontext so exakt wie möglich angeben.
7. Hausaufgaben sind Hausaufgaben. Eure! Hier kann bestenfalls eine Korrektur statt finden.
...
Das fiel mir jetzt erstmal grundlegend ein.
Abraxas
