Latein Forum

"titillandus" ist das Gerundiv von "titillare = kitzeln". Es wird meist übersetzt mit "ein zu dingsbumsender" (sorry für die flapsige Erklärung ;-) ) oder "einer, der gedingsbumst (PPP) werden muss/sollte".
Der Satz heißt also:
Ein schlafender Drache ist niemals ein zu kitzelnder/einer, der gekitzelt werden sollte.
idiomatisch:
Einen schlafenden Drachen sollte man nie kitzeln.
grüße, dominik

:)

Gutes Deutsch ist das aber nicht, besser ist:
Ein schlafender Drache darf man niemals kitzeln.
Es ist ein Verbot und kein direkter Rat

Gruß Sulla

Naja, dein Satz aber auch nix gut deitsch?!?!

"Einen schlafenden Drachen sollte man nicht kitzeln." Ist doch eine 1A Übersetzung (Interpretation)! Ich weiß nicht, was Du hast, Sulla. Was DU dann geschrieben hast, ist aber wirklich jenseits guten Deutschs.

besser natürlich: Kitzle nie einen schlafenden Drachen!

(at) Sulla: Das andere hörte sich gut an, aber wenn ich so den Satz lese, muss da ein Verbot her ;-)) Die Deutschkritik bleibt aber.

Gruß
Abraxas

PS: bin selten hier im Moment, da Diplomarbeit