Nee nee, das hier hat nix mit Aktiv und Passiv zu tun. Bestimmte Verben binden ein sogenanntes Prädikativ, dazu gehört auch das schwedische "se ... ut". Das Prädikativ kann sich auf das Subjekt oder das Objekt im Satz beziehen. Im Deutschen wäre ein subjektives Prädikativ: Er ist EIN KLUGER MANN. (gebunden an "sein")
Ein objektives Prädikativ wäre: Man könnte ihn schon EINEN KLUGEN MANN nennen. (gebunden an "nennen")
mvh Birgit :-)
