Schwedisch Übersetzungsforum

Die Aussprache "nån" ist nicht dialektal, sondern umgangssprachig, und auch nicht sonderlich schlampig (tom kungen säger så ju!).

Gruss aus Gbg!
at Daniela:Är du svenska eller "bara" utlandstyska?

nån, nåt, sån, sånt, sen sind abkürzungen, die zwar in der umgangssprache allgemein gültig sind, aber geschrieben wird någon, sådan, sedan, senare. Es gibt sicher noch mehr beispiele.
Ist der könig ein masstab?
Svenska Akademins Ordbok ist mir lieber. http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Gruss
Daniela
utlandstysk sedan 1980

>>>
nån, nåt, sån, sånt, sen sind abkürzungen, die zwar in der umgangssprache allgemein gültig sind, aber geschrieben wird någon, sådan, sedan, senare