Norwegisch

Keine Ursache, nur fällt mir jetzt auf, dass ich bei der Übersetzung von "blakken" einen black-out hatte.

Die Farbe ist natürlich nicht Schwarz, sondern eher Grau (oder falb bei Pferden).

Also der Graue, Grauer.

Blakk ist verwandt mit blank.

Aber das liest du wahrscheinlich nicht mehr.

Danke, Nono!

Ob schwarz oder grau, ist eigentlich auch gar nicht so wichtig.

Ich spiele in meinem Orchester gerade ein Stück, das so heißt und wollte nur mal wissen, was der Titel bedeutet.

Heißt das dann also einfach "Pferdchen, Pferdchen, du graues"?

So ungefaehr.

Viel mehr kann man da nicht reindeuten.

Fuer Norweger einfach der Titel eines allen bekannten Kinderliedes, bei dem man sich nichts mehr denkt.