halloo, ich hab mal ne frage. und zwar: was heißt "wer den schlaf der engel stört, beschwört das verderben." auf latein? wär nett, wennmir das jemand übersetzt :)
dankeee,
jana
Jana, das ist meine Übersetzung. Ich denke, dass es eine Phrase wahrscheinlich von diesem Satz gibt, die kenne ich nicht. Ich habe es aber versucht.
Vielleicht weiß Abraxas mehr.
Also das liest sich doch vortrefflich Sulla, nur ich denke, dass das WER relativisch ist, nicht einfach fragend. Außerdem ist beschwören nicht im Sinne von AUF ETWAS schören gedacht, also etwa:
QVI SOMNVM ANGELORVM TVRBAT PERNICIEM EXCITAT.
denkbar auch:
QVI SOMNVM ANGELORVM TVRBAT IN PERNICIEM INCURRIT.
= Wer den Traum der Engel stört, stürzt sich ins verderben
