Schwedisch Übersetzungsforum

Hej Torben!

Lycka till då!
Fast Du kan ju redan rätt så bra svenska; har Du verkligen lärt dig detta inom två terminer?
Då skulle jag vara mycket imponerad.
Du har vissa fel i det Du skriver; nu vet jag inte, om Du vill ha rättelse (ingen garanti, att jag kan det 100%!)... det som jag ser är:
"är mitt äkta namnet": efter mitt/min dit/din osv. brukar nomen står i obestämd form, "mitt äkta namn" alltså, även om adverb (äkta) skrivs i bestämd form; samma sak med "Bara mitt namnet låter så".

Sedan har Du fått namnet av Din far (och inte från Din far).

"...och nu skulle jag vilja lära mig mer" skulle jag hellre säger.

Kanske Du blandar in lite norska?

Djup imponerad,

//M

Hej Michael.

Tack för hjälper mig med saken som var inte rätt i min text. Därför jag tittar för någon som vill skriva e-mails varandra. Jag tänker att bara så kan jag se vad var inte so brå valt.

Jag hadde faktiskt två gånger med svenska kursen men möjligvist jag är verkligt intressert att lära mig mer.

Tyvärr min far hadde inte lärt mig norska så jag kan inte blanda norgska orden med mina svenska.

Men jag måste redan titta i den här ordboken för några orden som jag vet inte du hadde skrivit. Ochså veta jag orden men jag kan inte skriva dom alltid rätt. Så tack för ditt brev, det är jättebra för min motivera.

Igår jag fick ett stor brev från Honorar- Konsulaten i Lübeck som har en svenska- klubben. Nu jag hoppas där kan jag prata lite svenska med andra personer som kan javisst ochså tala på tysk när jag vet inte längre.

Torben

Du kommer förmodligen att få ett mail utav mig... om jag lyckas att se Din e-mail-adress...

//M