Hahaha, vielen Dank auch!!!
Ich hätte das niemals so derb ausgedrückt, da ich immernoch stets versuche, mich mit meinen Äußerungen im Griff zu halten (was jetzt nichts gegen Deine Ausdrucksweise ist, denn das waren genau die treffenden Worte).
Aber, daran sieht man ja wohl, dass nicht ich diejenige bin, die diese Sprache nicht beherrscht, sondern gewisse andere Leute wohl nicht.
Die erzählen die ganze Zeit etwas von Unterschieden in der Sprache, haben aber bis jetzt nicht festgestellt, dass es also teilweise bei meinen Übersetzungen so war, dass es nämlich richtiges albanisch und nicht kosovo-albanisch war. Bis jetzt hat das jeder verstanden, genauso, wie wir Hochdeutsch schreiben. Und die Leute, die es nicht verstehen, müßten es dann dazu schreiben, dass sie eine Übersetzung auf Kosovo-albanisch bräuchten, denn auch dieses Forum heißt albanisch und nicht kosovo-albanisch, also kann man das ja schließlich nicht riechen. Außerdem ist alles von dem, was ich übersetzt habe richtig...das habe ich zur Sicherheit auch noch mal von anderen Bekannten, teilweise aus dem Kosovo, teilweise aus Albanien (und verschiedenen Teilen Albaniens) überprüfen lassen. Aber, nun gut!
DENEN IST NUN ECHT GAR NICHT MEHR ZU HELFEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ich mache meine Arbeit hier trotzdem weiter und wenn es jemandem von denen nicht gefällt, Pech gehabt! Die Leute, denen ich bislang hier was übersetzt hab, waren immer begeistert und dankbar dafür!
Nochmals Danke für Deine Zustimmung!!!!
LG samyb
