Juljascha, seien Sie bitte so nett und versuchen Sie bitte auf eine konstruktive Kritik adäquat zu reagieren. Wenn Sie etwas nicht wissen, z.B. "semantische Schattierungen", versuchen Sie das herauszufinden, ehe Sie zu sagen beginnen, dass Sie sich damit nicht auskennen.
Was "bitten" angeht, so haben Sie dort einen ganz neuen Satz gemacht, der nicht eine Bitte, sondern eine Frage enthält. Es wäre zulässig, falls die Übersetzung aus dem Deutschen nicht möglich, wegen zu sehr deutschen Spezifik des Satzbaus, wäre, was hier aber nicht der Fall ist. Sie, Ihrerseits haben rein deutsche Version auf Russisch geliefert, nämlich ï åÞçã..- âë åÞçÕèì also die häufig übertriebene Verwendung von Modalverben, die für das Russische nicht typisch ist.
In einem bin ich aber mit Ihnen einverstanden, wenn das Mädchen, dem der Vorschlag gemacht wird so denkt wie Sie und so viel Ahnung von der normalen Stilistik des Russischen hat, würde sie dann der normale Satz abscheuen. Leider ist das Problem vieler, die keine Ahnung mehr haben, wie man auf Russisch dies oder jenes sagt. ÂÐÚ, çâÞ ï ÑØââëÒÐî âÕÑï ÒÕàÔÕÒÐâì ÜÞÕÙ äàÐã, ÜÞï áÛÐÔÚÐï, ÜÝÞÓÞ èßÐááÐ, çãá!
