Deutsche Grammatik

Ich versuch's mal:

Wo ist die Hand, die so zart ist, dass sie die Wirren eines beschränkten Hirnes entwirren kann, ohne sich zu verirren;
die so fest ist, dass sie den Stein auf ein armes, verkümmertes Wesen schleudern kann, ohne zu zittern?
Wer wagt es, den Drang von eitlem Blut zu messen;
jedes Wort abzuwägen, das in unvergessener Weise die zähen Wurzeln, den geheimen Seelendieb des Vorurteils [*], in eine/die junge Brust trieb?
Du Glücklicher, der du im lichten Raum geboren und gehegt wurdest, von frommer Hand gepflegt wurdest, leg die Waagschale hin, es sei dir nie mehr erlaubt! Lass den Stein ruhen -- er trifft dein eigenes Haupt!

* Die Zuordnung des Seelendiebs zu "Wurzeln" oder "jedes Wort" ist mir allerdings etwas unklar...

grüße, dominik

Klasse!
Seelendieb würde ich eher "Wort" als "Wurzeln" zuordnen. Aber eigentlich sehe ich eine Gleichsetzung:
fest in der Brust verwurzeltes Wort = des Vorurteils geheimer Seelendieb

Hallo,
danke für die Mühe, aber das ist doch keine Interpretation, hattet ihr auch Schwierigkeiten den Inhalt wiederzugeben ??
Trotzdem dankö;)

Ich zitiere "....und hat Lust das auf normal deutsch wieder zu geben.... ". Nach einer Interpretation hast du nicht gefragt, bzw. nicht deutlich genug :-).

http://courses.washington.edu/ger311/texts/judenbuche/juden1.htm

http://www.studentshelp.de/p/referate/02/1045.htm

Halli Tiao
hat sich schon erledigt, aber danke für deine Mühe, echt nett;)!!

haste scheiße interpretiert