Das ist die Antwort auf Beitrag 3080922

Schwedisch Übersetzungsforum

Tjaba

19.02.2005

Ich fang mal mit der ersten Strophe an:

Der Buss geht um halb 9, kommt aber oft zu spät

Hat man Pech wirds eng bis man da ist

Wenn man durch den Tunnel geht, kann man ein paar Minuten sparen,

dann muss man aber mit der roten Ampel an der Kreuzung rechnen.

Auf Arbeit weiss ich, dass der November schwer werden kann.

Mindestens jedes vierte Gespräch muss was verkauft werden

Aber alle wirken zufrieden, und wir haben einen neuen Chef, der ist klasse.

Der kennt die Namen von allen und sagt "Hallo" jeden zweiten Morgen, aber...

'>

:

Niemand sorgt sich, wenn du stirbst,

Niemand wird vermissen, was du machst,

Niemand will wissen, wo du deinen Pullover gekauft hast.

Und du hast fast alles gemacht, was man von dir erwartet,

Du bist artig und zufrieden

Und du hast dir deinen dummen Dialekt abgewöhnt

Nächsten Samstag gucken wir uns vielleicht ein Haus an,

Da gibts ein paar neue, die an der Station (am Bahnhof) gebaut werden

Macht man noch ein bisschen selbst, wirds vielleicht nicht so teuer

Und dein Mann ist handwerklich begabt, hat sogar schon ein Gartenhäuschen gebaut, aber...

(jetzt sinds doch die ersten beiden Strophen geworden, wer macht weiter?)

P.S.

Raymond & Maria (klasse Band übrigens...)

Micha

➤

SUPER, Danke, endlich weiß ich um was es da geht.

Kommst du aus Schweden?

Wär nett, wenn jemand noch weiter macht.

Raymond and Maria sind echt eine geniale Band, der Song war sogar glaub ich der "Song des Jahres" in Schweden.

'>

Tjaba

➤

➤

re: re: Songtext

Ich komme aus Deutschland, lebe aber seid 3 1/2 Jahren in Schweden.

Also lange genug, um einigermassen Schwedisch zu können.