Wär jemand so lieb, und würde den Songtexte dieses fantastischen Songs (war in SWE #1) übersetzten. Würde mich super freuen!
Ingen vill veta var du köpt din tröja
Bussen går halv 9 men den brukar vara sen
Har man otur blir det bråttom när man kommit fram
Om man går genom tunneln kan man spara nån minut,
Men då får man räkna med rödljusen vid korsningen
På jobbet vet jag att november kan bli svår.
Minst var fjärde samtal måste leda till ett köp
Men alla verkar nöjda och vi har en ny bra chef
Han kan allas namn och säger hej varenda morgon men
Refräng:
Ingen sörjer när du dör,
Ingen ska sakna det du gör,
Ingen vill veta var du köpt din tröja
Och fast du gjort allt som man ska,
Du är artig du är glad
Och du har tränat bort din dumma dialekt
Nästa lördag kanske vi ska titta på ett hus,
Det finns några nya som de bygger vid stationen
Gör man lite själv så blir det inte farligt dyrt
Och din man är händig, han har redan byggt en bastu men
Ingen sörjer när du dör,
Ingen ska sakna det du gör,
Ingen vill veta var du köpt din tröja
Och fast du gjort allt som man ska,
Du är artig du är glad
Och du har tränat bort din dumma dialekt
Förra sommarn minns jag den var faktiskt riktigt fin
Sol varenda dag, vi hade hyrt ett torp i Värmland
Hur vi gör i år det är ännu inte helt bestämt
Men vi har jobbat bra så vi ska få extra semester
la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la
Ingen sörjer när du dör,
Ingen ska sakna det du gör,
Ingen vill veta var du köpt din tröja
Och fast ni flyttat till ett hus som är öppet, fräscht och ljust
Så kommer inga gäster minnas var den låg
Och fast du lärt dig varje låt,
Och fast du har en härlig båt
Så finns det ingen som vill röra vid din kind
Nej ingen sörjer när du dör,
Ingen ska sakna det du gör,
Ingen vill veta var du köpt din tröja
La la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la........
Der Buss geht um halb 9, kommt aber oft zu spät
Hat man Pech wirds eng bis man da ist
Wenn man durch den Tunnel geht, kann man ein paar Minuten sparen,
dann muss man aber mit der roten Ampel an der Kreuzung rechnen.
Auf Arbeit weiss ich, dass der November schwer werden kann.
Mindestens jedes vierte Gespräch muss was verkauft werden
Aber alle wirken zufrieden, und wir haben einen neuen Chef, der ist klasse.
Der kennt die Namen von allen und sagt "Hallo" jeden zweiten Morgen, aber...
Refrain:
Niemand sorgt sich, wenn du stirbst,
Niemand wird vermissen, was du machst,
Niemand will wissen, wo du deinen Pullover gekauft hast.
Und du hast fast alles gemacht, was man von dir erwartet,
Du bist artig und zufrieden
Und du hast dir deinen dummen Dialekt abgewöhnt
Nächsten Samstag gucken wir uns vielleicht ein Haus an,
Da gibts ein paar neue, die an der Station (am Bahnhof) gebaut werden
Macht man noch ein bisschen selbst, wirds vielleicht nicht so teuer
Und dein Mann ist handwerklich begabt, hat sogar schon ein Gartenhäuschen gebaut, aber...
Refrain
(jetzt sinds doch die ersten beiden Strophen geworden, wer macht weiter?)
Keine Ursache. Ich komme aus Deutschland, lebe aber seid 3 1/2 Jahren in Schweden. Also lange genug, um einigermassen Schwedisch zu können.
Viele Grüsse
Tjaba
3 Strophe.
An den letzten Sommer kann ich mich erinnern, der war richtig fein. Jeden Tag Sonne, wir hatten eine Kate im Värmland gemietet. Was wir dieses Jahr machen, ist noch nicht ganz sicher. Aber wir haben ja gut gearbeitet, so dass wir extra Urlaub bekommen werden.
Dann kommt der Refräng
Und bestimmt seid ihr/Sie in ein Haus gezogen was offen, sauber und hell ist.
So werden keine Gäste daran erinnert wo es liegt.
Und bestimmt lernst du jede Melodie.
Und bestimmt hast du ein herrliches Boot.
Den letzten Satz würde ich so übersetzen:
So findet sich niemand, der sich deiner nähert.
( Kate norddeutsch für Hütte) Bastu heißt übrigens
Sauna.
