Das ist die Antwort auf Beitrag 3054609

Schwedisch Übersetzungsforum

Heike

16.02.2005

re: re: Übersetzung eines schwedischen Gedichts

vielen vielen Dank für die Übersetzung!

Habe natürlich auch schon selber versucht, das Gedicht zu übersetzen.

In den meisten Teilen stimmt es mit deiner Übersetzung überein.

Aber deine Übersetzung hat mir sehr geholfen.

Vor allem die Übersetzung der 4. und letzten Zeile, weil ich dort ein paar Probleme hatte.

Nun muss ich nur noch eine 4-6seitige Interpretation schreiben.

Das wird ziemlich schwierig.

Für Tipps und Anregungen bezüglich der Interpretation bin ich immer dankbar.

:-) Habe zwar schon ein paar eigene Ideen, aber bestimmt noch etwas Wichtiges übersehen.

'>