Portugiesisch

Hallo Roman,

danke für den Hinweis, zu brasilianischem Portugiesisch kann ich absolut gar nix sagen - aber man lernt nie aus...

Hier in Portugal hab ich das noch nie gehört - ist allerdings auch nicht die 'Sprachebene', auf der ich mich bewegen möchte...

aber dafür kein WE ohne ''foda-se caralho'' ;-)

...auch nicht besser :-s

"fuder" ist Umgangssprache in Lautschrift, auch in Brasilien schreibt man es orthographisch korrekt: "foder".

Und "vai-te foder" bzw. "foda-se" würde ich mit "verpiss dich" übersetzen - nicht zuletzt deshalb, weil es im Langenscheidt so steht ;-)

Gruß, Sebastian