Portugiesisch

Hallo Albert, alles klar?

Ich bin glücklich, weil du versuchst, nach Janeiro zu kommen.

Marcia hat mich kontaktiert und mir gesagt, dass du bei ihr warst und ihr ein bisschen gesprochen habt.

Wie laufen die Vorbereitungen für Weihnachten?

Bei mir läufts gar nicht gut, ich bin nicht glücklich, weil ich nicht die Arbeit bekommen habe, von der ich erzählt habe.

Und Weihnachten wird Scheisse sein für mich, ich arbeite weiter bei jener Scheiss-Arbeitsstelle, bei der ich sehr wenig verdiene und ich habe kein Geld, um einen neuen Slip [?Hose?] zu kaufen, wenn du kommst.

Ich hätte gerne ein Geschenk für dich und deine Tochter geschickt, aber unglücklicherweise habe ich nicht einen Cent.

2 Monate, in denen ich keinen Lohn bekomme [???], aber ich bin sicher, dass es im nächsten Jahr besser wird, weil ich weiter nach einer besseren Arbeit suche.

Abgesehen davon ist alles o.k., ich habe grosse Sehnsucht nach dir und ich bin aufgeregt [????] wegen deines Kommens.

Einen dicken Kuss, frohe Weihnachten und antworte, sobald du kannst.

vielen vielen dank!

der brief ist an meinem "noch freund" gerichtet gewesen, der darum bettelt das wir zusammen bleiben sollen.

und mir hoch und heilig schwört das er nebenbei nix laufen hat.

fakt ist er war im september 2004 in rio de janeiro und jetzt ist er es wieder.........ich hatte zwar vermutungen, aber das hilft mir auf jeden fall bei meiner entscheidung weiter!

deshalb nochmals - vielen vielen dank.

liebe grüße

ihr Frauen haltet ja auch zusammen ;-)

aber im Ernst: schmeiß ihn 'raus, Osita hat alles richtig übersetzt (auch das mit dem Slip ...)

Gruß, Sebastian

Genau meine Meinung: Rauswerfen!

Deinen Kommentar Sebastian (der Brief ist nicht an dich...) hast du geschrieben, während ich versucht habe, den Brief zu übersetzen :-), ich brauche halt ein bisschen länger dazu.

Und ja es stimmt, ich halte lieber zu Frauen (und hätte den Brief also trotzdem übersetzt) als zu Männern.

Oder sollte ich damit besser in das andere Forum??

ich hatte eigentlich nur die ersten zwei Zeilen gelesen (Albert + Januar), musste dann den Trommler holen, U know ;-)

Und, bitte, nein!

Nicht Du!

Nicht dort, im Dirty Talk, gell?

so etwas habe ich leider auch vermutet!

...wenn er nur ein bisschen ehrlich gewesen wäre...auf jeden fall ist er jetzt geschichte für mich!

euch beiden (+osita) nochmals vielen dank für die schnelle hilfe.

ihr braucht aber kein schlechtes gewissen zu haben, weil der brief ja nicht an mich gerichtet war.

das ganze hat meine bestehende meinung nur verstärkt ;-) lg astrid