Entwarnung!
'krijg je ook al een harde...' ist nicht unbedingt so wortwörtlich zu übersetzen! Das ist einfach Umgangssprache und ist eher folgendermassen zu verstehen: 'Findest Du es nicht auch oberaffengeil, wenn Du den Schnee siehst?'
Da scheint sich jemand einfach total auf den Schnee (und Wintersport) zu freuen! Ist also nichts 'Versautes'
Groetjes,
Esther
