Spanisch

Hallo,
also ich kann das nicht übersetzen........ man kann solche bildhaften Sprüche nicht 1 : 1 in eine fremde Sprache transferieren (oder vielleicht kann nur ich das nicht, haha).
lg, osita