Hallo elna,
hätte es nur geheissen schönes Mädchen, wäre das sicher falsch gewesen. Die richtige Interpretation kommt meiner Meinung nach aus dem Zusatz "Mensch" und ist dann auch mit schön eindeutig, wenn auch etwas bedeutungsverschieden.
Allerdings eröffnet die Wortwahl schön im Deutschen noch eine weitere, hier nicht gemeinte Möglichkeit. Wenn man sagt: Er ist aber ein Schöner, dann kann das heißen, er ist ein Schlingel, Schlawiner oder Lausbube.
Von wegen Russisch können.....Zunächst erstmal Danke für die Blumen. Ich darf Dir sagen, Du irrst Dich. Zwar hat das schon mal jemand gesagt, aber es liegt daran, dass ich mich präzise mit der Sprache beschäftige, denn sie interessiert mich. Mit dem Sprechen sieht es mangels Übung noch nicht so gut aus.....
Gruß georg
