Das ist die Antwort auf Beitrag 2544067

Portugiesisch

DE SP PT IT EN ...

28.12.2004

re: re: wer übersetzt mir das ins portugiesische ?

Seb, was hältst Du davon:

Es ist mir nur unangenehm dir zu sagen was ich habe.

não estou (/não me sinto) à vontade de falar você de que se trata (/o que é)

Ich hoffe unser Gespräch hat dich nicht zu sehr belastet aber ich musste das einfach ansprechen.

espero que não ficou muito carregado com a nossa conversa, mas tive que falar (sobre o assunto)

Wenn du dir mal darüber klar wirst zu was das noch füren soll ( MIT UNS ) dann rede bitte mit mir.

quando tiver uma idéia mais clara sobre aquela coisa entre a gente, me fale, por favor!fale por favor

Ganz davon abgesehen was ich von dir halte.

nem mencionando o que (é que) eu acho de você

P.S.: ich hoffe, das war jetzt "aktuelles Portugiesisch" ;o)

lg, R.