Das ist die Antwort auf Beitrag 2541668

Portugiesisch

28.12.2004

re: wer übersetzt mir das ins portugiesische ?

Hallo Isabella, mein Versuch:

Porque você acha que eu não queria mais ver você?

Todavia eu disse que estou doente.

Porém dizer a você o que e que seja fica desagradável para mim.

Não te preocupe, vou comemorar Réveillon contigo!

Espero que nossa conversa não pesa tanto sobre você, mas tinha que reagi-lo [?].

Por favor fala comigo quando você chega a ser consciente para onde a NOSSA história vai levar a gente.

É bom que estes dias em Hamburgo nos levaram a ficar mais perto.

Minha família ficava entusiasmado com você!

Apesar do que eu penso de você.

Até agora para mim você é o homem perfeito.

Vamos ver como vai continuar.

*****

Gruß, Sebastian

DE SP PT IT EN ...

➤

re: re: wer übersetzt mir das ins portugiesische ?

Seb, was hältst Du davon:

Es ist mir nur unangenehm dir zu sagen was ich habe.

não estou (/não me sinto) à vontade de falar você de que se trata (/o que é)

Ich hoffe unser Gespräch hat dich nicht zu sehr belastet aber ich musste das einfach ansprechen.

espero que não ficou muito carregado com a nossa conversa, mas tive que falar (sobre o assunto)

Wenn du dir mal darüber klar wirst zu was das noch füren soll ( MIT UNS ) dann rede bitte mit mir.

quando tiver uma idéia mais clara sobre aquela coisa entre a gente, me fale, por favor!fale por favor

Ganz davon abgesehen was ich von dir halte.

nem mencionando o que (é que) eu acho de você

P.S.: ich hoffe, das war jetzt "aktuelles Portugiesisch" ;o)

lg, R.