Das ist die Antwort auf Beitrag 2188872

Latein Forum

dominik s.

10.11.2004

re: übersetzten

nach so einer Seite wirst du wahrscheinlich vergeblich suchen...

hier die übersetzung: "amore tua capta sum"

(wörtlich: ich (w.) wurde von deiner liebe ergriffen)

grüße, dominik

dominik s.

➤

re: re: übersetzten

korrektur: "amore tuo capta sum"

amor ist maskulin, daher tuus, im ablativ also "amore tuo"

lalle

➤

➤

re: re: re: übersetzten

und warum dann capta?

weil sie eine frau ist?

dominik s.

➤

➤

➤

re: re: re: re: übersetzten

ein mann würde sagen "captus sum";

und "mein körper wurde gefangen..."

würde heißen "corpus (n.) meum captum est".

'>