Latein Forum

hey em hab lange gesucht nach ner page die von deutsch ins lateinische übersetzten kann und nichts gefunden vielleicht könnt ihr mir ja helfen ...ich wollte jmd. überrschen in den ich mich verliebt habe...
ich wollte :ich habe mich in dich verliebt ...auf latein schreiben ...
könntet ihr mir helfen???
mfg maike

zur Forumseite
Hallo! nach so einer Seite wirst du wahrscheinlich vergeblich suchen...
hier die übersetzung: "amore tua capta sum"
(wörtlich: ich (w.) wurde von deiner liebe ergriffen)
grüße, dominik

zur Forumseite
korrektur: "amore tuo capta sum"
amor ist maskulin, daher tuus, im ablativ also "amore tuo"

zur Forumseite
und warum dann capta? weil sie eine frau ist?

zur Forumseite
richtig. ein mann würde sagen "captus sum";
und "mein körper wurde gefangen..." würde heißen "corpus (n.) meum captum est".
dominik

zur Forumseite