Ich habe jetzt doch einen entsprechenden Spruch mit 'adın' gefunden:
Ben aşk nedir bilmem, eski kafalıyım. Bir seni bilirim, bir de adın geçince sıkışan kalbimi... - Atilla İlhan.
"Ich weiß nicht, was Liebe ist, ich bin altmodisch. Ich kenne (aber) jemanden wie dich, wenn dein Name vergeht, ist mein Herz zerdrückt."
So jedenfalls verstehe ich es.
