Türkisch Lernforum

Hallo Berry!

sizce aşk nedir? = Was ist eurer Meinung nach die Liebe?
Adı geçince sıkışan kalbin… - Anm.: es müsste meines Erachtens statt 'Adı' heißen 'Acı' = Schmerz
= Wenn der Schmerz vorbei ist, ist dein Herz zusammengequetscht.

So, jetzt weißt du, wie die Liebe sein kann ... (:-))

Ciao, Tamy.

Ich habe jetzt doch einen entsprechenden Spruch mit 'adın' gefunden:

Ben aşk nedir bilmem, eski kafalıyım. Bir seni bilirim, bir de adın geçince sıkışan kalbimi... - Atilla İlhan.

"Ich weiß nicht, was Liebe ist, ich bin altmodisch. Ich kenne (aber) jemanden wie dich, wenn dein Name vergeht, ist mein Herz zerdrückt."

So jedenfalls verstehe ich es.

Vielen vielen Dank. Deine Übersetzungen sind natürlich wie immer überragend. Endlich weiss ich was Liebe ist ^^

(:-))