Das ist die Antwort auf Beitrag 21831643

Spanisch

DE EN FR IT SP .....

03.06.2018

Re: Übersetzung (ein Halbsatz) gesucht

'hacer tiempo' heißt meines Wissens: die Zeit verbringen, die Zeit absitzen (Gefängnis), sich die Zeit vertreiben.

Somit mein Verständnis:

jemand Kluges (/ jemand, der gerissen ist) lässt die Zeit vorbeigehen, die man ihm gelassen hat, da er (im Grunde) viel stärker (/ ausdauernder) gewesen ist.

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Übersetzung (ein Halbsatz) gesucht

Tamy, tienes razón.

La expresión: "hacer tiempo" significa " : "die Zeit verbringen", pero aquí se trata de otra expresión: "hace mucho tiempo ", o sencillamente: "hace tiempo" que significa: "vor langer Zeit".

En inglés: "long time ago".

Mi almán es por desgracia malísimo, pero creo que se podría traducir algo así como: "Jemand Kluges häte es vor langer Zeit gelassen, weil alles viel zu stark ist."

Espero que se pueda entender un poco.

Un afectuoso saludo.

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Übersetzung ...

Vielen Dank, Jordi, für deine hilfreichen Erläuterungen!

(:-))

➤

➤

➤

Re: Übersetzung ...

Hi Tamy, Hi Jordi ...muchas gracias por vuestra buena y rápida ayuda!