Türkisch Lernforum

Mein Verständnis:

"Ich möchte, dass die Zeit dich dazu bringt, dich weinend vor einem Bild (/ Foto) zu entschuldigen."

Ciao, Tamy.

Nachtrag: Ein Muttersprachler erläuterte den Spruch so:

Der Spruch beschreibt eigentlich die Situation, dass nach einer Trennung der Ex-Partner damit sagen will, dass irgendwann hoffentlich die Zeit kommt, dass der andere seinen Fehler einsieht und sich vor einem Bild der/des Ex entschuldigt.

(Vor einem Foto, da die andere Person ja nicht mehr da ist)