Das ist die Antwort auf Beitrag 21831320

Italienisch

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

14.02.2018

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Sowas ist natürlich immer wie Rätselraten...

fehlerhaftes Italienisch ohne Satzzeichen und ohne kompletten Kontext zu deuten versuchen.

Ich wage trotzdem einen Versuch:

"Quando ti ho visto sì, l'ho detto nella mia mente."

> Als ich dich gesehen habe ja; ich habe es mir im Geiste gesagt.

DE

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Danke für deinen Versuch.

Vom Kontext her habe ich lediglich zwei Dinge:

1.) Meine Rückfrage an ihn, ob es nun "ho" oder "o" heißen sollte.

Und ob er mir anderst erklären könnte.

2.) Seine Rückmeldung: "Si mi piaciuto di te"

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Das machts nicht wirklich leichter.

Könnte es sein: "Ja, du hast mir gefallen."

??

DE

➤

➤

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

"Ja, du hast mir gefallen" wäre ja die Übersetzung für den Satz "Si mi piaciuto di te".

Soweit logisch.

;-)

Es kann ja nicht das Selbe bedeuten wie "Quando ti visto ....."

Wer traut sich noch ran, was diese Aussage bedeuten könnte?

Keine Angst vor falschen Antworten.

Jede Rückmeldung zählt

;-)

))

DE

➤

➤

➤

➤

Re: Quando ti visto si o deto in mia mente

Ok, die Antwort ist geklärt.

Danke nochmals für die Hilfe.