Das ist die Antwort auf Beitrag 21830908

Italienisch

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

27.10.2017

Re: Bitte um Korrektur

Ich bin auch keine Muttersprachlerin und sehe deshalb sicher auch nicht alle Fehler.

Grundsätzlich teile ich Tamys Meinung: Das ist eine tolle Arbeit!

Aufsätze zum Thema "die ideale Schule" habe ich hier schon öfter gesehen, aber noch nie war einer sprachlich und auch inhaltlich so gut und so angenehm zu lesen, wie dieser.

So, jetzt habe ich mich sehr angestrengt, um doch klitzekleine Fehlerchen zu finden:

- solo 30 bambiNI

- a partire DALLE ore

(oder, weil "inizia" folgt, m.E. besser einfach nur "alle ore 13")

- "in un ambiente prezioso" würde ich nicht im Sinne der deutschen Version verstehen.

Mein Vorschlag (ohne Gewähr) ginge eher in Richtung "in un clima di stima e rispetto"

- tanta gente associa

➤

Danke: Re: Bitte um Korrektur

Das freut mich sehr :-)

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Korrektur

Ich glaube, es ist besser: "realtà IN poche scuole".