Türkisch Lernforum

Hallo, Elmas!

Ein bisschen Hilfe kann ich immerhin bieten:

Der Tag wird kommen, an dem wir uns mit meinem Sohn treffen und mein Herz (wörtl.: meine Brust) wird (vor Gefühl) überströmen.

Es sollte wohl korrekt heißen: bağrıma taşmıştım.

Ciao, Tamy.

Vielen Dank Tamy.

Ich glaube, dass das in Wirklichkeit "bağrıma taş basdım" bedeuten soll.

Aus basdım ist masdım geworden.

Tippfehler :)

§ bağrına taş basmak

Bağrıma taş bastım."

Bedeutung: Ohne es zu erzählen, jeden Schmerz zu bürden/ertragen.

Danke schön LaVache und lg