Das ist die Antwort auf Beitrag 21830436

Italienisch

14.06.2017

Re: Übersetzung

Hallo Tapsi, ich habe im Internet in den italienischen Übersetzungen von Bonhoeffer nachgeschaut, und mir persönlich gefällt diese Version am besten:

Quanto più belli e densi sono i ricordi, tanto più pesante è la separazione.

Ma la gratitudine trasforma il tormento del ricordo in una gioia silenziosa.

Portiamo allora dentro di noi la bellezza del passato non come una spina, ma come un dono prezioso.

➤

Danke: Re: Übersetzung

Vielen Dank, Tamy und dusha, für eure Hilfe ;D