Hallo ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes.
"Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer die Trennung! Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich!"
PONS übersetzt es wie folgt:
Sempre più bella e completa della memoria, il più difficile la separazione!
Ma la gratitudine trasforma la memoria in una gioia tranquilla.
È l'ultima cosa bella non come una puntura, ma come un dono prezioso in sé!
GOOGLE wiederum so:
La più bella e piena di ricordi, più difficile la separazione !
Ma la gratitudine trasforma la memoria in una gioia silenziosa.
Il passato di Nizza non indossare una puntura, ma come un dono prezioso in sé!
Könnte mir das jemand richtig übersetzen? Besten Dank!
Leider nur eine kleine Rückmeldung, weil ich den Text nicht 'auf die Schnelle' korrekt übersetzen kann.
Er ist nämlich nicht einfach wörtlich übertragbar. Deswegen enthalten beide von dir eingestellten Versionen (Pons, Google) wesentliche Fehler.
Ich hoffe, dass dir zwischenzeitlich jemand Kompetenteres als ich weiterhelfen kann!
Ciao, Tamy.
Ich habe mir Hilfe geholt und bekam folgende Antwort, die ich gerne weitergebe, weil sie die von mir gesehenen Fehler beseitigt hat.
Hier also der Vorschlag:
Per quanto più bello e completo il ricordo, per lo più difficile il separo. Ma la gratitudine trasforma il ricordo in una felicità silenziosa. Si porta in se stessi la bellezza del passato, non come un pungiglione, ma come un dono di alto valore.
Schöner: Si porta in se stessi il ricordo di un bel passato, non come un pugnale, ma come un dono di altissimo valore. "Messer" statt "Stachel", aber ein besonderes "stichartiges" Messer.. (ganz ähnlich einem Stachel)
Hallo Tapsi, ich habe im Internet in den italienischen Übersetzungen von Bonhoeffer nachgeschaut, und mir persönlich gefällt diese Version am besten:
Quanto più belli e densi sono i ricordi, tanto più pesante è la separazione. Ma la gratitudine trasforma il tormento del ricordo in una gioia silenziosa. Portiamo allora dentro di noi la bellezza del passato non come una spina, ma come un dono prezioso.
