Schwedisch Übersetzungsforum

Ja, passt, gut erkannt. Auch krummnasig ist möglich.
Das Adjektiv kroknäst ist eine Bildung mit krok (Haken), näsa (Nase) und dem Suffix -t (wohl in Anlehnung an Partizipbildung).
Ähnlich gebildet: krokbent (krummbeinig).

Nono, herzlichen Dank