Schwedisch Übersetzungsforum

fjällgubbe DE EN FR SE 20.02.2017	??? kroknästa ??? Das ist ein Satz aus "Fanny und Alexander", Ingmar Bergmann: Ditt vedervärdiga kroknästa svin. Kann mir da bitte jemand bei der Übersetzung helfen? Ekliges, hakennasiges Schwein? zur Forumseite
Nono . DE NO EN DA SE ....	➤ Re: ??? kroknästa ??? Ja, passt, gut erkannt. Auch krummnasig ist möglich. Das Adjektiv kroknäst ist eine Bildung mit krok (Haken), näsa (Nase) und dem Suffix -t (wohl in Anlehnung an Partizipbildung). Ähnlich gebildet: krokbent (krummbeinig). zur Forumseite
fjällgubbe DE EN FR SE	➤ ➤ Danke: Re: ??? kroknästa ??? Nono, herzlichen Dank zur Forumseite