Das ist ein Satz aus "Fanny und Alexander", Ingmar Bergmann: Ditt vedervärdiga kroknästa svin. Kann mir da bitte jemand bei der Übersetzung helfen? Ekliges, hakennasiges Schwein?
Ja, passt, gut erkannt. Auch krummnasig ist möglich.
Das Adjektiv kroknäst ist eine Bildung mit krok (Haken), näsa (Nase) und dem Suffix -t (wohl in Anlehnung an Partizipbildung).
Ähnlich gebildet: krokbent (krummbeinig).
