Hallo,
nachdem es noch keine Antwort gab, habe ich mal versucht, den Text zu übersetzen.
Hier mein Verständnis:
Liebe Freundin,
es stimmt, auch bei uns wird wie bei euch Ostern gefeiert. Bei uns suchen die Kinder aber keine Schokolade. Bei uns werden Eier bemalt und aneinandergestoßen am Ostertag.
Üblichweise wird ein Lämmchen oder ein Zicklein zubereitet und es gibt eine Art Kuchen, der Pasca (Ostern) heißt.
Dieses Jahr feiern wir Ostern am 1. Mai.
Die bemalten Eier und das Brot werden in einem Korb um Mitternacht zur Kirche gebracht, wo der Priester sie segnet. Dann gehen wir nach Hause und essen sie.
Noruta ist nicht (nu = nicht) schwer erkrankt. Sie ist ins Krankenhaus gegangen, um sich untersuchen zu lassen. Sie geht dafür regelmäßig jedes Jahr nach Bukarest.
Danke für deine Geste, aber es fehlte uns an nichts. Wir brauchen (derzeit) nichts.
Wir freuen uns für Lidia, dass sie so gut abgeschnitten hat.
Dir alles Gute,
in Freundschaft ...
Ciao, Tamy.
