Italienisch

Il suo stato ha subito un drastico peggioramento nelle ultime settimane. Di notte è caduta dal letto per due volte, quindi è stata ricoverata in ospedale (per lo meno è riuscita a inviare un segnale di soccorso).
Non può più stare da sola di notte e allora i medici hanno deciso, insieme ai suoi familiari, di metterla in una casa di cura almeno temporaneamente.

herzlichen Dank, Wacko! Vielleicht erbarmt sich noch jemand den Rest zu übersetzen?

Klar kommt auch der Rest!

In questo periodo soffre di diarrea e in oltre ci sono dei decubiti. La sua memoria diminuisce con una rapidità tremenda. Ma è ancora in grado di parlare al telefono con me e le fa piacere sentirmi. Anche suo fratello sta molto male. Sua moglie ha deciso di trasferirlo in un hospice (una struttura residenziale per le cure palliative) visto che ogni altro trattamento medico sarebbe solo un tormento senza speranza di miglioramento!

auch Dir ganz herzlichen Dank, Wollemaus! LG Hj