Italienisch

also wenn das Töchter sind, dann müsste es eigentlich: "amo le mie figlie" heißen.
i miei figli sind entweder Söhne oder gemischt Söhne+Töchter

... aber ist ja jetzt eh schon passiert.

Darauf habe ich ja ganz vergessen. Stimmt! Jetzt erinnere ich mich wieder.
Also, um das jetzt zusammen zu fassen, hätte also heißen müssen:
Amo le mie figlie. Sono la mia vita.

Ja, ich würde sagen so stimmt es.
Man könnte auch nur ein Komma nach figlie machen, dann macht es nichts, falls sono kleingeschrieben ist.

Tattoos kann man ja covern lassen. Allerdings nicht Schrift auf Schrift.

Ansonsten muss das deine Freundin abhaken unter der Rubrik: wieder mal was gelernt (=wenn schon Tattoo in Fremdsprache, vorher erkundigen!)