Hallo Verena!
Zuerst einmal: meine Anerkennung für deine Spendebereitschaft!
Perfekt muss dein Brief ja nicht sein, es gibt ihm sogar eine persönlichere Note, wenn er es nicht ist, finde ich.
Dennoch ein paar Hinweise, um das Verständnis beim Empfänger zu gewährleisten:
1) Who are you, how are you probably ... > Who you are, how's it going ...
2) Did you again setbacks since > Did you suffer a relapse since ...
3) Definitely interested in it you why I have donated. > Surely you are interested why I have donated.
4) I think a lot about my future (ohne 'after' - Zukunft IST per se 'after' (:-) )
5) You never know if you get anything times as a shimmers on the disease itself. > You never know if one day you yourself will be affected by this disease.
6) hope I have as much luck as you > hope I will have as much luck as you and will find ...
7) In any case, I made my decision last year never looked back. > In any case I don't regret the decision I made last year.
8) Hopefully you understand yet what ... > Nonetheless I hope you understand what ...
9) Now I wish him a speedy recovery ... > I wish YOU a speedy recovery
Ciao, Tamy.
