Hallo, Dante!
'Lamy' statt 'Tamy' - das war ja, so hoffe ich, ein Versehen!! (:-))
Du hast natürlich Recht, dich gegen meinen Vorschlag (16) zu stellen, was den Plural angeht!
Ansonsten hast du, glaube ich, noch etwas übersehen (Die Nummerierung bezieht sich auf meine früheren Anmerkungen):
(1) LE désespoir ... - wobei ich inzwischen für die Formulierung: 'Le désespoir rend impuissant' bin.
Le premiere groupe était exposé...' > premier!
... était exposé à chocs électriques > hier am Ende bitte Punkt, oder zumindest ein Komma setzen.
Quoi qu’ ils fissent, ils ne pouvait pas > Quoi qu’ ils fissent, les chiens ne pouvaient pas ...
Ciao, Tamy.
P.S.: Es folgt noch etwas heute.
