Das ist die Antwort auf Beitrag 21819747

Spanisch

Vielen Dank für den Anfang, ich weiß, das ist ein langer Text..... danke, danke, ich hoffe, es findest sich noch jemand, der mir den Rest übersetzt

zur Forumseite

Hubiera aceptado todo, lo que tienes miedo y necesitas tiempo, lo que no me quieres o que quieres a ella y deseas estar con ella, pero odio esas mentiras.
Todavía no sé que voy a hacer y si puedo seguir trabajando allí. Tengo que pensar sobre esto. No es bueno cuando la vida privada y el trabajo se mezclan de esta manera.
Tú me has puesto en una situación muy desagradable. No puedo confiar ni en ti ni en Edith, porque sé que uno de los dos no es sincero hacia mí.

zur Forumseite
Dankeschön, nun fehlt ja nur noch ein kleines Stück, dann ist es vollständig :-D

zur Forumseite

Espero que venga una buena nueva jefe y que vosotros estéis bien cuando dejaré de trabajar a la residencia.
Todo está muy complicado ahora y no sé nada. Esto me destroza los nervios actualmente. Por favor, sé honesto conmigo en el futuro.

Uff, das war's also von meiner Seite.
Wie gut kannst du eigentlich Spanisch, hm?

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Danke: Re: (Okay, hier der Rest - Korrekturen erwünscht)
Ich kann leider gar nicht spanisch, ich wäre ohne Euch vollkommen aufgeschmissen..... danke Dir für alles

zur Forumseite
Re: Danke: ...

Bitte schön!
Verständlich ist es auf jeden Fall; jetzt hoffe ich noch auf Rückmeldungen wegen eventueller Verbesserungen.

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Ich glaube es müsste heißen "trabajar EN la residencia"
    
zur Forumseite
Hubiera aceptado todo, que tienes miedo y necesitas tiempo, que no me quieres o que LA quieres a ella y deseas estar con ella, pero odio esas mentiras.
Todavía no sé que voy a hacer y si puedo seguir trabajando allí. Tengo que pensar sobre esto. No es bueno cuando la vida privada y el trabajo se mezclan de esta manera.
Tú me has puesto en una situación muy desagradable. No puedo confiar ni en ti ni en Edith, porque sé que uno de los dos no es sincero hacia mí.

zur Forumseite