"Nicht, dass ich dir den Tag nicht gönne, ich gönne ihn dir sehr und ich freue mich für dich, wenn du einen schönen Tag hattest." =
"Es ist nicht so, dass ich dir den Tag neide... "
¿No debería ser así?
No es que te envidie el día, te lo mereces mucho y me alegro cuando...
