Hier ist die Teestube

Guten Morgen, Iklim!

Ja, wenn ich dazu komme, trage ich immer wieder mal Übersetzungen, die mir interessant erscheinen, ins Wörterbuch ein.

Es sind allerdings nicht "meine" ÜS, schließlich sollen die Einträge ja stimmen!

Manchmal frage ich auch bei Forumsbeiträgen aus früheren Jahren nach, ob sie so korrekt sind, wenn ich Zweifel habe.

Wer den Eintrag gemacht hat, kann man übrigens sehen, wenn man im WB auf "bearbeiten" klickt.

Meistens schreibe ich dort bei "Quelle" dazu, woher ich meinen Satz habe.

Ich hoffe doch, es gibt kein Problem in diesem Zusammenhang?

Liebe Grüße,

Guten Morgen Tamy

Mit Iphone konnte ich nicht sehen wer es eingetragen hat, deswegen meine Frage.

Der Text mit Weinachten ist nicht so korrekt.

ich konnte alledings nicht viel schauen, da mit Telefon nicht gut geht.

Schònen Tag.

Okay, wir haben noch ein bisschen Zeit bis Weihnachten!

Das kriegen wir schon rechtzeitig wieder glattgebügelt!

Ciao!

Hey tamy bitte in Wörterbuch diese Sätze ändern:

Wenn du ein Problem hast, sag es!

Du bist froh, wenn ich nicht für immer bleibe!

Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleiben würde!

So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.

Super, iklim!

Vielen Dank!

Falls dir wieder etwas auffällt, egal von wem der Eintrag ist, schreib es hier ins Forum, ich kümmere mich dann darum.

Ein schönes langes Wochenende wünsche ich!

Ciao, Tamy.