Fragen zur türkischen Grammatik

Mein Verständnis:

Mein Herz ist dir eine Last.
Nicht meine Schulter.
Meine Seele (/ mein Herz) schadet dir (/ wörtl.: ist deine Wunde), nicht meine Haut.
Wird vom Herzen der Rücken zu schwer? (?)

Ciao, Tamy.

Hallo zusammen,

Du bist die Last meines Herzens
Nicht die meiner Schultern
Du mögest meiner Seele nützen, nicht meiner Haut
Kann dieses Herz dem Rücken zu schwer sein?

Danke für die "Nacharbeit"!
Da hast du mir eine Last von meinem (Anfänger-Übersetzer-)Herzen genommen! (:-)