Hallo, BFS!
Deine Anfrage steht hier unter "Redewendungen" nicht ganz richtig - sie sollte eigentlich im allgemeinen Übersetzungsforum stehen.
Obwohl - 'funktieren' ist auch ein origineller Ausdruck - eine Mischung von "die Funken sprühen" und dem banalen "funktionieren" (:-))
Mein Vorschlag:
Hai qualcosa di speciale che gli altri non hanno ...
Tu sei tutto quello che ho sempre voluto; in una persona.
E poi ti innamori proprio di quella persona della quale fin dall'inizio sai che non funzionerà.*
Ciao, Tamy.
*mit wollemausens Unterstützung. (:-)
