Italienisch

Du hast dieses Etwas, das Andere nicht haben..

Du bist alles, was ich immer wollte; in einer Person.

Und dann verliebst du dich genau in die Person, bei der du von Anfang an weißt, dass es nicht funktieren wird.

Hallo, BFS!
Deine Anfrage steht hier unter "Redewendungen" nicht ganz richtig - sie sollte eigentlich im allgemeinen Übersetzungsforum stehen.

Obwohl - 'funktieren' ist auch ein origineller Ausdruck - eine Mischung von "die Funken sprühen" und dem banalen "funktionieren" (:-))

Mein Vorschlag:

Hai qualcosa di speciale che gli altri non hanno ...
Tu sei tutto quello che ho sempre voluto; in una persona.
E poi ti innamori proprio di quella persona della quale fin dall'inizio sai che non funzionerà.*

Ciao, Tamy.

*mit wollemausens Unterstützung. (:-)