Portugiesisch

Meines Erachtens lässt sich dieses Wortspiel nicht mit allen Elementen ins Deutsche übertragen.

Eine mögliche Übersetzung scheint mir zu sein:

Manche Menschen sind mit äußeren Anforderungen befasst, ich befasse mich mit inneren Anforderungen.

Ein Nachtrag:

Möglich erscheint mir auch diese Variante:

Manche Menschen sind mit von außen kommenden Anforderungen befasst, ich befasse mich mit Anforderungen aus meinem Inneren.