Portugiesisch

Clarice Lispector wurde einmal gefragt, was das denn bedeute, eine Schriftstellerin zu sein.

Sie hielt inne und antwortete: „Wie Sie wissen, gibt es Menschen, die „nach auswärts“ nähen (1); ich dagegen nähe „nach innen“ (2)“.

Sie verwendete dabei das Verb costurar zweierlei:

(1) costurar = nähen im wahrsten Sinne des Wortes

(2) costurar = bildlich für grübeln, hirnen, ersinnen, nachdenken, introspektiv in sich hineintauchen

Clarice war eine Vertreterin des Bewusstseinsstroms wie Tolstoi (in Anna Karenina), James Joyce und Virginia Wolf.

Ihr o.g Wortspiel ist in Portugiesisch ein wahrer Schatz an Geist; es hat die runde geometrische Vollkommenheit einer Kugel und warf die Interviewerin aus dem Konzept!

Es gab nichts mehr im Interview zu sagen.

Ich möchte nun Clarices Spruch sinngemäss ins Deutsche übersetzen, indem das Wortspiel erhalten bleibt, und versuche daher den Gegensatz „nach innen x nach aussen“ mit einem Verb der intellektuellen Tätigkeit in Zusammenhang zu bringen.

Jeder Vorschlag ist willkommen!

Eine schöne Woche wünscht Euch

Meines Erachtens lässt sich dieses Wortspiel nicht mit allen Elementen ins Deutsche übertragen.

Eine mögliche Übersetzung scheint mir zu sein:

Manche Menschen sind mit äußeren Anforderungen befasst, ich befasse mich mit inneren Anforderungen.

Vielen Dank, Tamy, dass Du Dich mit meiner Anfrage befasst hast.

Solltest Du irgendeine Frage haben, welche die portugiesische Sprache betrifft, so lass mich sie mal wissen.

Schönen Gruss, Primo.

Auf dein Angebot, Primo, werde ich gerne zurückkommen!

Hallo Primo, ich bin völlig neu hier und habe zufällig den Text von Clarice Lispector gelesen.

Für mich ist folgende Übersetzung, die für das Ohr gefälligste Variante:

"Es gibt Menschen, die für andere nähen; Ich nähe für mich."

Wobei das Nähen die schriftstellerische Arbeit ausdrücken soll.

Manche Autoren schreiben um zu gefallen, um finanziell erfolgreich zu sein oder weil Sie sich einer Ideologie zugehörig fühlen.

Clarice schreibt nicht für andere Menschen.

Es ist ihr egal, was andere über ihre Werke denken.

Sie muß zufrieden sein mit ihren Texten.

Um diese Zufriedenheit zu erreichen, geht Sie keine Kompromisse ein.

Sie muß nicht gefallen.

Ich hoffe ich konnte ein wenig helfen.