Diese Worte klingen majestätisch, aber ich wage eine Übersetzung zu versuchen.
Päiv’ ei pääse paistamahan, / Die Sonne ist in ihrem Scheinen verhindert,
kuu on valtaa vailla, / der Mond ist ohne Macht,
ihmissilm’ ei kauas näytä / das menschliche Auge kann nicht in die Ferne sehen
aamu-usvan mailla. / in den Gefilden des Morgennebels.
Mutta meill’ on oiva usko, / Wir aber haben den festen Glauben,
että päivä voittaa, / dass der Tag siegen wird (dass die positiven Kräfte siegen werden),
siksi mieli kirkastuupi, / deshalb heitert sich das Gemüt auf (das Gemüt wird befreit von allen finsteren Dingen),
ääni raikas soittaa. / es schallt eine Stimme voll von Energie.
Aamu-usvan mailla / In den Gefilden des Morgennebels
päivä vielä voittaa. / wird der Tag noch siegen.
Siksi Suomi taisteleepi, / Dafür kämpft Finnland,
siksi teemme työtä, / dafür arbeiten wir,
että valon henkivoimat / dass die Geistkräfte des Lichtes
viihtyisivät myötä, / sich mit uns wohl fühlen könnten
että meissä selkiäisi / dass die Nebel in uns
sumut Suomen maasta, / das finnische Land verlassen würden
ettei veljyt veljyttänsä / dass ein Bruder seinen Bruder
riistä eikä raasta. / nicht ausbeutet (raubt) oder plündert.
Me kun teemme työtä, / Wenn wir arbeiten,
sumut poistuu maasta. / werden die Nebel das Land verlassen.
