Kroatisch

Veselim se tebi.
Radujem se tebi.

Danke, aber für mich klingt das nicht richtig. Ich dachte Tebi = dir?

So ist das halt mit anderen Sprachen, man kann sie nicht 1:1 übersetzen.
("Hvala na pomoći" heißt ja auch "Danke FÜR DIE Hilfe" und nicht "Danke AUF DER Hilfe")

Hier kommt jedenfalls der Dativ hin.

Danke, jetzt muss ich nur mehr herausfinden, warum Dativ :-)